Комментариев : 0

TOP-5 «Игры в классики»

Автор Добавил в Lifestyle 14 сентября 2012 г.

Школьная программа по русской литературе, которую выпускники постсоветских учебных заведений посылают в деменцию сразу после сдачи ненавистного ЕНТ, навязчиво преследует умы голливудских и европейских кинодеятелей. То ли статус «общественного достояния» шедевров русской беллетристики, то ли мощь произведений «золотого века», не идущая ни в какое сравнение с современным русскоязычным графоманством – так или иначе, западный кинематограф признает и агрессивно эксплуатирует в своих бокс-офисных и «оскаро»-захватнических целях жемчужины русской классики.

 

1. «Анна Каренина»

«Только одна душа схожа с моей так странно,

Имя святое – Анна! Анна Каренина!

Верю, что ты была, также с ума сходила,

Все, что со мною было, раньше пережила.

В будущей жизни мы будем подругами,

В будущей жизни будем счастливыми».

Этот хит cantatrice Аллы Пугачевой мог стать потенциальным саунд-треком к блокбастеру по мотивам знаменитого романа Льва Толстого, в котором певица и актриса могла бы даже исполнить главную роль. Но зарубежные продюсеры приглашали войти в образ настрадавшейся героини женщин с мировым именем: Грету Гарбо, Вивьен Ли, Жаклин Биссет, Софи Марсо, а теперь и Киру Найтли. Кроме популярной британской звезды, в последней экранизации «Карениной» приняли участие радикально отошедший от имиджа сексуального плейбоя Джуд Лоу, а также Мэтью Макфейден, Эмили Уотсон и Холи Грэйнджер. Вечно актуальное произведение Толстого по праву занимает первое место среди русских романов, наиболее часто подверженных переносу на большой экран. Теперь с 3 января 2013 г. мы увидим (ба, знакомые все лица!) в до боли известной притче о «всех счастливых семьях, похожих друг на друга, и о каждой несчастливой семье, не счастливой по-своему» совершенно новый вокзал, с которого в дальние края уходят поезда…

 

«Анна Каренина», реж. Джо Райт, 2012 г.

«Анна Каренина», реж. Джо Райт, 2012 г.

 

 «Анна Каренина», реж. Бернард Роуз, 1997 г.

«Анна Каренина», реж. Бернард Роуз, 1997 г.

 

«Анна Каренина», реж. Александр Корда, 1948 г.

«Анна Каренина», реж. Александр Корда, 1948 г.

 

«Анна Каренина», реж. Клэренс Браун, 1935 г. 

«Анна Каренина», реж. Клэренс Браун, 1935 г.

 

 

2. «Доктор Живаго»

Та же самая метаморфическая Кира Найтли в 2002 г. надела на себя личину Лары из нобелевского предмета гордости Бориса Пастернака и прилагающиеся к ее гардеробу гиперболических объемов меховые шапки, роскошные муфты и шубы из пушнины. Всем зрительницам на зависть.

Еще до Киры революционно-разрушительную драму разыграли суровая, как русская зима, Джули Кристи и по-восточному колоритный Омар Шариф. Оба полотна получились не дословной конверсией с печатных страниц на кинопленку, а романтическим выражением среднестатистического западного представления о России.

 

«Доктор Живаго», реж. Джакомо Кампиотти, 2002 г. 

«Доктор Живаго», реж. Джакомо Кампиотти, 2002 г.


«Доктор Живаго», реж. Дэвид Лин, 1965 г.

«Доктор Живаго», реж. Дэвид Лин, 1965 г.


3. «Евгений Онегин»

Вольное изложение пушкинского романа в стихах в очередной раз подтвердило всеобщее мнение о творческой слабости женщин-режиссеров. Марта Файнс, возложившая все надежды на миловидность Лив Тайлер, не стала утруждать себя пересказом атмосферы того времени, а использовала шаблонные картинки, по своей смазливости пригодные, скорее, для оформления рабочего стола на мониторе компьютера. Брат ее Рэйф Файнс, актер «самых честных правил», напротив, перестарался не на шутку в изображении лишнего человека. В результате чего фильм получился натянутым и депрессивным, полностью лишенным какой-либо любви и заложенной Александром Сергеевичем иронии. Несмотря на все трудности перевода онегинской строфы, Юджин (Евгений) остается литературным любимчиком Нового и Старого Света, снимать картины о котором считают за честь все мажорные кино- и телестудии.

 

«Онегин», реж. Марта Файнс, 1999 г.

«Онегин», реж. Марта Файнс, 1999 г.

 

4. «Война и мир»

Первая мировая лента по мотивам четырехтомника Льва Толстого под предводительством олигархического продюсера Дино де Лаурентиса вышла на экраны за 10 лет до отечественного киносериала и несла в качестве тяжелой артиллерии Одри Хэпберн и Генри Фонду. Однако более убедительно Безухова воплотил Энтони Хопкинс, а характер (не внешность) Наташи Ростовой лучше одухотворила французская модель Клеманс Поэзи в телеверсии 2007 г. Следует отметить, что в последнем прочтении эпопеи сценаристы позволили себе предложить креативную альтернативу финальным сценам. Соня выходит замуж, граф Ростов жив и невредим, а «украшение светских салонов», прекрасная Элен Курагина-Безухова погибает от «венериного ожерелья».

 

«Война и мир», реж. Кинг Видор, 1956 г.

«Война и мир», реж. Кинг Видор, 1956 г.

 

«Война и мир», реж. Роберт Дорнхельм, 2007 г.

«Война и мир», реж. Роберт Дорнхельм, 2007 г.

 

5. «Преступление и наказание»

Сюжетные линии психологического триллера с предумышленным убийством старухи-процентщицы были заимствованы двумя живыми легендами Вуди Алленом и Гасом Ван Сентом для «Матч-пойнта» и «Параноид-парка» соответственно. Полностью же осуществить адаптацию шедевра Достоевского имеет возможность только телевидение, так как оно свободно от временных ограничений и даже использует в свою пользу растянутую продолжительность действия. Так, канувшая в лету волшебная телекомпания Hallmark сняла в 1998 г. фильм с потрясающе звездным кастом: «доктор Шепард» Патрик Демпси, лауреат «Оскара» Бен Кингсли и Жюли Дельпи. Одна из самых свежих экранизаций принадлежит казахстанскому режиссеру Дарежану Омирбаеву, гениально отразившему социальные и моральные проблемы России XIX в. в современном Казахстане. Фабула буквально списана из жизни каждого из нас: приезжий студент снимает комнату в алматинской квартире алчной маклерши. Убийство старухи выдается за метафору загнивания меркантильного казахстанского общества, которое, забыв уроки русской литературы, повторяет те же классические ошибки и вместо того, чтобы развиваться, деградирует в своих грехах.

Не лучшее ли это время, чтобы перечитать ?

 

«Матч-пойнт», реж. Вуди Аллен, 2005 г.

«Матч-пойнт», реж. Вуди Аллен, 2005 г.

 

«Преступление и наказание», реж. Джозеф Сарджент, 1998 г.

«Преступление и наказание», реж. Джозеф Сарджент, 1998 г.

 

«Параноид-парк», реж. Гас Ван Сент, 2007 г.

«Параноид-парк», реж. Гас Ван Сент, 2007 г.

 

Комментарии


Схожий материал

Old Grog

Lifestyle , 3 июля 2012 г.

Bentley ломает стереотипы

Automag , 13 июля 2012 г.

TIMENEWS

Lifestyle , 17 февраля 2012 г.

spICE spICE BABY!

Lifestyle , 17 июля 2012 г.

КОСМОПОЛИТ

Lifestyle , 9 июля 2012 г.

Даниил Федоров

Lifestyle , 9 июля 2012 г.

ЧЕРНЫЙ – ОСНОВА ВСЕГО

7 сентября 2012 г.

ДВИН

Свет , 13 июля 2012 г.

TONINO LAMBORGHINI

Свет , 11 августа 2012 г.

AEROSPACE

Lifestyle , 11 декабря 2013 г.

JENNY PACKHAM

FASHION , 7 августа 2013 г.

KERAMA MARAZZI

Lifestyle , 3 сентября 2014 г.

Мы в продаже

Скачать PDF #1 MAG №1(61) 2017
Скачать PDF #1 MAG №7(55) 2015
Скачать PDF #1 MAG №6(54) 2015
Скачать PDF #1 MAG №5(53) 2015
Скачать PDF #1 MAG №4(52) 2015

Блиц

10 ДЖЕНТЛЬМЕНОВ КАЗАХСТАНА ПОД ЭГИДОЙ CHIVAS

Быть джентльменом равносильно тому, ...

ALTER EGO - ЕВГЕНИЙ КОНОВАЛОВ

, 21 февраля 2014 г.
Быть директором модельного агентства ...

ALTER EGO - VAGAART

, 24 октября 2013 г.
Мужские черты лица нужны ...

ALTER EGO - Гурген Басенцян

, 2 октября 2013 г.
Настоящая мужская внешность - ...

ALTER EGO - Роман Миронов

, 20 июня 2013 г.
Фото: Vagaart Я на ...

Новости

Lifestyle | TRAVEL , 27 сентября 2018 г.

MANDARIN ORIENTAL ПРИХОДИТ В МОСКВУ: ...

Персоны , 22 сентября 2018 г.

АЙГУЛЬ НУРГАЛИ

20 июля 2018 г.

ГАЙЗКА ФРЕЙЗЕР

Lifestyle , 24 февраля 2018 г.

ROLLS-ROYCE WRAITH: НОВЫЕ ГРАНИ НЕПРЕВЗОЙДЕННОСТИ

Арт | Персоны , 28 декабря 2017 г.

АЗАМАТ РАХМАНОВ

Персоны , 5 ноября 2017 г.

ЖУЛДЫЗ УАЛИХАН

Персоны , 1 ноября 2017 г.

АЙМАН МУСАХАДЖАЕВА

Персоны , 20 сентября 2017 г.

АНЕЛЬ САГИТОВА

Персоны , 10 июля 2017 г.

Dwight Rhoden

TRAVEL , 3 июля 2017 г.

ОТКРЫТИЕ REGENT POOL CLUB RESIDENCES ...